A primavera
le strade della nostra costa sono ravvivate dalle accese fioriture rosa carico di Centranthus ruber, pianta appartenente alla famiglia delle
Valerianaceae parente stretta della più conosciuta Valeriana officinalis.
***
In spring, the streets of our coast are brightened by the alight live pink blooms of Centranthus ruber, plant belonging to the family of Valerianaceae close relative of the better known Valeriana officinalis.
Il centranto o valeriana rossa fa parte di quelle piante che godono di poca considerazione forse perché, nei nostri territori, sono assai diffuse allo stato spontaneo. Da sempre è invece adoperata nelle bordure miste dei giardini europei dove è apprezzata per il lungo periodo di fioritura.
***
The Centranto or Red Valerian is one of those plants that receive little consideration perhaps because, in our territories, are very common in the spontaneous state. Since always it was used in mixed borders of gardens in all Europe where it is appreciated for its long flowering period.
E’ una perenne, coltivata anche come annuale nei climi più rigidi, che forma ampi cespugli e presenta lunghe infiorescenze erette che possono variare nella sfumatura di colore dal rosa acceso, al rosa più pallido al bianco. Durante l’inverno perde la parte aerea e ricomincerà a vegetare in primavera. Per coltivare Centranthus sceglietele un posto al sole in terreno anche povero ma ben drenato, in autunno, prima del riposo vegetativo, tagliate rasoterra gli steli e moltiplicatelo estirpando e dividendone i cespi.
***
It’s a perennial that forms large bushes, also cultivated as an annual in more rigid climates, it produces long erected inflorescences that can vary in color shades from bright pink to paler pink, to white. During the winter the centranthus lose the aerial part, which will resume vegetating in the spring.
Nel progettare un giardino d’impronta mediterranea non dimenticate questa bella perenne a prova dei giardinieri più pigri ed inesperti. Regalerà generose fioriture, da maggio fino ad agosto a seconda dei luoghi di impianto, e se lasciata libera dì disseminarsi in poco tempo colonizzerà anche le aree più difficili poste in pieno sole.
***
When designing a garden of Mediterranean fashion don’t forget this beautiful perennial, laziest and inexperienced gardeners proof. It will give abundant blooms, from May to June according to the place of installation, and if left free to spread itself, in a short time, it will
colonize even the most difficult areas placed in full sun.
che colori! bellissima!
GiuseB
Bellissima e anche buona da mangiare!
@Barbara
vero, poi dalle vostre parti si usa ancora di più, qui nel ponete la guardano male…
Grazie mille è bellissima,
non la conoscevo proprio.
Mary
@Mary
grazie di passare ogni tanto a salutarmi!
Davvero meraviglioso questo cespuglio!
Quando realizzerò il sogno di una casa in campagna non mancherà!
<3
@Giulia
… e avrai un giardino bellissimo, ne sono sicura!
E’ molto bello, si può anche mettere in vasi grandi o è meglio di no? 🙂 Grazie Simonetta. Paola
@Paola
ma sì, è talmente rustica!
Simonetta! Sei sempre utilissima!
Questa pianta l’ho vista qui in UK, nel paese dove abitavo prima era diffusissima ai bordi delle aiuole che davano sulla a volevo quasi mandarti una foto per chiederti che cos’era dato che in Italia non l’ho mai vista.
E’ bellissima, avessi potuto ne avrei presa un po’ da piantare nel mio giardino.
@Clyo
felice di esserti stata utile…
Bella…e mi chiama in causa! 😉
@Diana
sei sempre troppo divertente!!!! bacioni cara
Ma che bella questa piantina … e decisamente adatta a me che sono abbastanza una frana nel giardinaggio (ci provo con risultati “altalenanti” :)).
Come sempre, grazie per il suggerimento!
Un bacio
Me la segno, io sono pigrissima (o pigerrima? boh)!
è bellissima! Ci piace!
@Ire
Sapevo!
interessante …e adatta a me! ma essendo spontanea si trovano le semenze o le piantine nei garden center? scusa la domanda forse ingenua ..ma quante cose ancora devo scoprire
@Alessandra
La trovi anche nei vivai specializzati, dipende in quale zona abiti,magari aggiungono link x acquistarla on-line.
talmente rustica che cresce anche dove non vuoi 😉
@Vera
Vero!!
la conosco come spontanea, devo dedurre che qui in Trentino può essere solo annuale? Sulle sponde del lago di Garda invece se ne trova ovunque.
Grazie per le tue informazioni. Buona domenica Ornella
@Ornella
esatto!
Buon gardening
Maestra! Ne ho piantate parecchie bianche la scorsa primavera. Sono ancora tutte in fiore =)
Ma allora vanno potate??
@Silvia
da te direi proprio di sì! metti sopra una bella pacciamatura di foglie secche, possibilmente di felce, affinchè possano passare indenni l’inverno.
Anke questa per me!!! Sei una fucina di idee e spunti 🙂
@Marina
🙂
j’en ai qui se ressème plein le jardin…c’est la sauvage je crois, les fleurs sont un peu moins grosses! gros bisous. cathy
@Cathy
oui… dans les jardin parfois la fleur reste plus petit
Non ho un giardino e non ho neanche la possibilità di farlo ma mi piace sempre leggerti e approfondire le notizie sulle piante e sui fiori che sempre ci dai! Un bacione cara!
@Ely
che cara, grazie! mai dire mai… due fiori e una pianta in casa ci possono pur stare, volendo…
Che bello imparare nuove nozioni di piante e giardinaggio. Semmai avrò un giardino, penserò che chiederò a te tutti i consigli.
Un abbraccio affettuoso cara Simonetta e buon settembre!
@Vaty
sarò davverò contenta di poterti essere utile!
Che bella pianta! E quante cose si imparano sempre da te!
@Miss
🙂
La nostra fonte.. tu ci accompagni sempre in un mondo fantastico, quello della natura. Ci sentiamo legate a te per la stessa passione.
Ti abbracciamo cara, complimenti per tutto, Valeria
@Valeria
che gentile! grazie per la stima e la fiducia, sono davvero una gran curiosona, e quello che imparo amo condividerlo, quale miglior mezzo se non il web! Quando poi si trovano persone come te che apprezzano, è davvero gratificante
J’adore! E una pianta bellissima! Non richiede annaffiatura! o quasi! Ne ho in campagna da me in Francia, adoro vedere la multitudine di farfalle ed altri insetti che vanno di un fiore al altro. Bello averne parlato! Complimenti
Saluti, ciao, @arthur
@Arthur
anch’io j’adore! bises
Merci Simonetta pour ces belles images et explications. J’aime énormément la valériane, surtout quand elle pousse contre les vieux murs de pierres ; on en trouve beaucoup en Vendée (côte atlantique de la France !). Belle semaine ! Laure
ciao sono una tua nuova follower, ti ho girato un premio!
Spero ti faccia piacere, per ritirarlo passa qui: http://fioridalfango.blogspot.it/2013/09/7-cose-che-non-sapete-di-me.html
Dopo anni di onorato servizio, questo fiore ha abbandonato il mio giardino proprio quest’anno.
@Sara
certamente… tu mica sei una giardiniera pigra, lui è migrato verso chi ne ha più bisogno!!!!
La adoro, spesso colora le viuzze delle borgate, .. è una pianta molto umile, hai ragione, ma così tanto graziosa !!
Baci
Dany
bellissima
@Laura
La natura c
Mi sono trasferita nel Gard nel sud della Francia, e qui la Valeriana , bianca rosa e rossa è utilizzata ovunque….l’ho accostata alle rose blu girl , una meraviglia romantica. …..Porgo un fiorito saluto a tutti. ..Lella
@Lella, chissà che meraviglia!!! La bianca non riesco a trovarla qui da me…