Galanthus mania

Oppure come direbbero gli inglesi Snowdrop mania!

Diventato di moda nella metà del 19° secolo quando aveva catturato l’attenzione in epoca vittoriana, il piccolo fiore bianco del bucaneve negli ultimi anni sta riscoprendo un grande favore di pubblico ed é divenuto un cult. Alcuni bulbi di particolari varietà hanno raggiunto prezzi record e soprattutto nel Regno Unito, si sta sviluppando un settore molto redditizio per soddisfare la richiesta del numero crescente di galanthophili – o appassionati di bucaneve.

***

Or as the English would say Snowdrop mania! It became fashionable in the mid-19th century when, in the Victorian era, it caught attention, the small white flower of snowdrops in recent years is rediscovering a great favor to the public and has become a cult. Some bulbs of particular varieties have reached record prices, and especially in the UK, a very lucrative industry is developing to meet the demand of the growing number of ‘galanthophils’ – or fans of snowdrops.

Da dx:  G. elwesii ‘Lord Monosticus’, G. elwesii ‘Whittallii’, G. elwesii ‘Kite’, G. elwesii ‘Monosticus’.

Sono circa 20 le specie di bucaneve selvatiche native in Europa, della Germania Italia, Polonia, Grecia, Ucraina e Turchia, e 2000 sono le varietá coltivate.
I prezzi si impennano per qualche lacrima verde in più, piuttosto che per petali più grandi o più candidi o tutti verdi come per quelli di Galanthus ‘Green Tear’ o ancora per i petali della stessa lunghezza di Galanthus plicatus ‘EA Bowles’che lo scorso anno é stato battuto all’asta per la cifra di circa 500 euro, c’é poi il bucaneve profumato G.’S Arnott’ o G. elwesii ‘Kite’ che porta due fiori sullo stesso stelo oppure  G. elwesii ‘Whittallii’ alto circa 30 centimetri.

***

There are about 20 species of native wild snowdrops in Europe (Germany, Italy, Poland, Greece, Ukraine and Turkey) and the variety grown are 2000. Prices prancing for a few green drops more or for larger or more candid or all green petals as those of Galanthus ‘Green Tear’ or even for the petals of the same length of Galanthus plicatus ‘ EA Bowles’ that last year was auctioned for the sum of about 500 euro, there is then the scented snowdrop G. ‘Arnott’ ‘or the G. elwesii ‘ Kite’ that produces two flowers on the same stem or the G. elwesii’ Whittallii’ about 30 centimeters high.

Naturalmente attorno al giro dei galanthus vige una grande attenzione da parte dei produttori che non vogliono pubblicizzare le loro collezioni a causa della paura di furti.

***

Around the circle of Galanthus there is of course great attention from producers who avoid publicizing their collections fearing thefts.

Chissà se anche qualcuno di noi si lascerà contagiare dalla febbre per i galanthus?
Per ora dovrò forse rinunciare ad arricchire la mia collezione in quanto i caprioli quest’anno non hanno risparmiato neanche un fiorellino!!!

***

I wonder if any of us will get infected by the fever for Galanthus? For now I’ll probably give up enriching my collection as deers this year did not even spare a little flower!!!